Delete a session and all associated data.
The session is marked as inactive immediately and returns 202 Accepted. The actual deletion of all related data (messages, embeddings, documents, etc.) happens asynchronously via the queue with retry support.
This action cannot be undone.